[OT] angielski- polski, co oznacza taki zwrot?

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» NimnuL 06:15 » NWN 05:07 » Shark20 02:49 » MARC 02:08 Dzisiaj przeczytano 41111 postów, wczoraj 25974 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[OT] angielski- polski, co oznacza taki zwrot? , Demo 18/09/18 08:17
Prof Thom Noakes' "The Life of Nutrition" is an eye-opener and it's an eye opener!

chodzi o 2 człon, 2x powtórzony eye opener, raz z myślnikiem, raz bez. To się jakoś interpretuje czy co?

napisalbym swoj config,ale sie nie
zmiescil:(

po mojemu to tak jakby po polskiemu powiedzieć , krochmi 18/09/18 08:33
"to miało z założenia otwierać ludziom oczy i rzeczywiście to zrobiło (otworzyło oczy)"
a przynajmniej tak bym to interpretował
1. ale to przypuszczenie , Demo 18/09/18 08:34
  czy spotkałeś się z tym wcześniej? To niby z recenzji książki ale nie wiem czy pisał to native czy ktoś anglojęzyczny i swoją radosną twórczość dodał :)
  napisalbym swoj config,ale sie nie
  zmiescil:(
Jest objawieniem , demonter 18/09/18 08:45
ale też otwiera oczy/wyjaśnia (niedowiarkom? swoimi badaniami? pracą? odkryciami? - zależy od kontekstu)

Inne znaczenie ma z myślnikiem i bez.
przypuszczenie , krochmi 18/09/18 08:45
głównie bazujące na parze "is" i "it is", pierwsze użycie wskazuje na ogólne znaczenie, drugi już punktowe i konkretne że "to" jest
jak wyzej , Kenny 18/09/18 08:52
...jest uwazany za eye-openeer, i faktycznie nim jest!

Przy czym zakladam, ze analizujesz jednego posta z reddita napackanego przez jakiegos ludka czym co w najlepszym wypadku mozna nazwac potoczna angielszczyzna, zgadlem? :D
.:Pozdrowienia:.
1. a nie wiem , Demo 18/09/18 08:55
  wklejka od znajomego z prośbą o interpretację ale poległem i użyłem board pałera :)
  napisalbym swoj config,ale sie nie
  zmiescil:(
Jesteś pewien , El Vis 18/09/18 10:04
Że było is an eye-opener and it's an eye opener! a nie
is an eye-opener and it's THE eye opener!
I don't suffer from insanity.
I actually quite enjoy it.
1. dokładnie tego THE mi brakuje , Demo 18/09/18 11:36
  ale to kopiuj- wklej.
  napisalbym swoj config,ale sie nie
  zmiescil:(
użytkownik Seadog do tablicy... , PrzeM 18/09/18 11:14
...użytkownik Seadog proszęęęęęęęęę...
PrzeM

above the mind - powered by meat...
"pokazuje , Zibi 18/09/18 13:15
i wyjaśnia", ale to trzeba odnieść do kontekstu. Ja bym to tak zrozumiał. Nie znam się, ale to chyba mało gramatycznie zostało napisane.
Przecież to proste , Remek 18/09/18 13:38
.. ma otwierać oczy i rzeczywiście to robi. Założenie + dowód w treści.
Dokładnie to co tam jest napisane :) , Master/Pentium 18/09/18 15:38
Ta książka jest (uznana) za odkrywczą i (ona) FAKTYCZNIE jest odkrywcza.
Drugi człon podkreśla znaczenie/poprawność drugiego. To poprostu taka figura stylistyczna.
Oczywiście to jest potoczne (i bardzo luźne) tłumaczenie ale i ten zwrot spotykam czasami w quasi-potocznych wypowiedziach. W formalnych wypowiedziach go nie widziałem.
Nie ma tego złego , co by się w gorsze
obrócić nie mogło - jak nie wierzysz
włącz komputer :-)
klasyk: , Okota 18/09/18 17:48
https://www.youtube.com/watch?v=pRva7z8pvwc
Dyslektyka błąd nie pyka...
RTS wszechczasów:
Supreme Commander