Prośba o przetłumaczenie pl -> ang. Temat pracy inż.

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» McMi21 19:35 » Curro 19:33 » MARtiuS 19:31 » Sebek 19:30 » soyo 19:21 » metacom 19:17 » KHot 19:14 » past 19:07 » DYD 19:02 » rzymo 18:57 » Pawelec 18:56 » DJopek 18:56 » @GUTEK@ 18:56 » ham_solo 18:55 » marcin502 18:53 » myszon 18:49 » Doczu 18:43 » rainy 18:42 » leon 18:35 » ligand17 18:28 Dzisiaj przeczytano 41099 postów, wczoraj 25974 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Prośba o przetłumaczenie pl -> ang. Temat pracy inż. , yorg5 22/05/14 09:13
temat PL:

"Projekt podniesienia poziomu bezpieczeństwa infrastruktury logicznej sieci LAN w małej jednostce administracji publicznej, z zastosowaniem oprogramowania Open Source"

Po mojemu ang:

"Increase security project of logical LAN infrastructure in a small selected unit of public administration, using Open Source software "

czy może "Project to increase security"? Czy jeszcze inaczej?

The Borg's frightening appearance
may scare small children.

moja wersja , Demo 22/05/14 09:19
"logical LAN infrastructure in a small selected unit of public administration security increase project, based on Open Source software"

123
napisalbym swoj config,ale sie nie
zmiescil:(
geez :) , Kenny 22/05/14 09:54
Project to increase security of LAN logical topology in a small public administration institution using Open Source software.
.:Pozdrowienia:.
1. PS. patrze na Twoje, i jesli chcesz sie pozbyc 'projekt', to tym lepiej , Kenny 22/05/14 09:57
  Security increase of LAN logical topology in a small public administration institution using Open Source software.
  .:Pozdrowienia:.
Projekt w jakim sensie? , NimnuL-Redakcja 22/05/14 10:15
Project czy design?
Gdyby nie wymyślono elektryczności,
siedziałbym przed komputerem przy
świeczkach.
1. projekt w sensie , yorg5 22/05/14 10:46
  zaprojektowanie i wykonanie. Kompletne wdrożenie na bazie własnego projektu.
  The Borg's frightening appearance
  may scare small children.
za duzo nasrane w jednym zdaniu , RusH 22/05/14 10:19
w jednym zdaniu
'fix shit up grant propoal'

'employing/exploiting open source to strengthen lan security' ewentualnie 'in small office setting'
I fix shit
http://raszpl.blogspot.com/
1. um nie grant , RusH 22/05/14 11:10
  nie wiem czemu myslalem ze chodzi o dotacje z unii :)
  I fix shit
  http://raszpl.blogspot.com/
  1. Załapałem Twój przekaz ;) , yorg5 22/05/14 11:58
    Nasrane, ponieważ temat MUSIAŁ zawierać słowa KLUCZE dla ciała zatwierdzającego tematy. Niestety nie wiem czy tłumaczenie też ma je zawierać
    The Borg's frightening appearance
    may scare small children.
a tu taka:) , mr.weak 22/05/14 15:02
Project on increasing the level of security of logical LAN infrastructure with Open Source software in a small public administration unit.
Łatwiej kijek pocienkować, niż go potem
pogrubasić.
a podobno od przybytku głowa nie boli , yorg5 23/05/14 08:19
to jak będzie prawidłowo? Głosowanie, rzut kostką? :)
The Borg's frightening appearance
may scare small children.
1. odp. , Kenny 23/05/14 08:56
  nr dwa
  .:Pozdrowienia:.
2. Ta ... , Muchomor 23/05/14 16:41
  ... od Mr.Weaka.
  Stary Grzyb :-) Pozdrawia
  Boardowiczów
3. nr 4 , ViS 23/05/14 17:25
  fix shit up
  I will not buy this record - it is
  scratched.