|
TwojePC.pl © 2001 - 2024
|
 |
A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć |
 |
| |
|
co to sa do cholerki , Deus ex machine 12/03/11 13:21
Dworce Chaosu ?
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dworce_Chaosu
tytul org. "Courts of Chaos""Uti non Abuti" - Hmm... , marcin79 12/03/11 13:54
...a nie przypadkiem dworce PKP w Polsce?~~~~ sapere aude ~~~~ - Jakimś celowym zabiegiem językowym powodującym niegramatyczne utworzenie liczby mnogiej , JanTomasz 12/03/11 14:37
od słowa "dworek"? Dworki Chaosu brzmią niepoważnie, w takim wypadku "Dworce Chaosu" (po odrzuceniu skojarzeń z brudnymi budynkami PKP).
Albo to marketing. Widzisz na półce "Dworce Chaosu", nasuwają się zabawne skojarzenia, sięgasz po książkę, dzielisz się z tym na forum... i tu cię mają. Nie ważne jak mówią, ważne, aby nie przekręcali nazwiska.(;,;) - wcale nie niegramatyczne , gorky 12/03/11 14:45
z tego co kojarze, to slowo 'dworzec' w jezyku polskim ma rosyjskie korzenie i oryginalnie oznaczalo wlasnie dwor, palac
a ze pierwsze budynki kolejowe byly luksosowe i wystawne to nyly nazywane dworcami, potem oryginalne znaczenie zaniklo
a przynajmniej tak podejrzewam, bo to zupelnie nie moja branza :)- hehe , gorky 12/03/11 14:46
luksusowe (...) byly - Racja, , JanTomasz 12/03/11 15:29
acz pisząc o niegramatyczności miałem na myśli to, że w języku polskim liczba mnoga od dworka to dworki. Niemniej Twój wpis o rosyjskim "pałacu" brzmi bardzo przekonująco.(;,;)
- Warszawa Wschodnia, Zachodnia i Centralny. , Rhobaak 12/03/11 16:21
...Kor2dual3,2hZ overkloc,4Gbit Ram
G-forc 460 gietex,barakudy
Children of Neostrada Association MVP - domb rowa górnicza , RoBakk 12/03/11 16:49
czyznakiNajlepszym sposobem zamawiania
piwa jest powiedzenie: Ubik - Z googla wychodzi Trybunał , Emalia 12/03/11 18:23
a poza tym to sf - A propo pkp , wukillah 12/03/11 22:22
szczyt spóźnienia - spóźnić się na pociąg.just d'oh it! - Jedna z najlepszych serii SF , d-feNce 13/03/11 10:20
W linku, który podałeś w sumie wszystko jest wyjaśnione.
Warto przeczytać, w sumie 10 książek a czyta się to jednym tchem.
Trochę więcej znajdziesz tutaj:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kroniki_Amberuthere's no sense crying over every mistake,
you just keep on trying till you run out
of cake - tak, wiem , Deus ex machine 13/03/11 10:35
dlatego kindla kupilem, bo w bibliotece upolowanie kolejnych czesci graniczy z cudem .)
mnie nurtuje czemu ktos przetlumaczyl tak tytul, a jesli to PWC to go zlapie na jakims konwencie i sie dowiem."Uti non Abuti" - Hmm... , d-feNce 13/03/11 10:52
"Dworce" w tym wypadku są liczbą mnogą od "dwór", a nie "dworzec".
Ja bym to właśnie przetłumaczył jako "Dwory chaosu", ale może tłumacz chciał podkreślić chaotyczność tych dworów nazywając je właśnie dworcami?there's no sense crying over every mistake,
you just keep on trying till you run out
of cake - PWC już kiedyś o tym wspominał. , Rhobaak 13/03/11 11:16
Użył staropolskiej formy, bo wydawała mu się odpowiedniejsza (bardziej 'surowa'?). Ponadto w odróżnieniu od formy dwór-dwory jednoznacznie oznacza siedzibę/budynek, a nie np. grupę ludzi.Kor2dual3,2hZ overkloc,4Gbit Ram
G-forc 460 gietex,barakudy
Children of Neostrada Association MVP
- SF? Raczej fantasy. Ale przeczytać warto, bo to "klasyk". , Rhobaak 13/03/11 10:50
...Kor2dual3,2hZ overkloc,4Gbit Ram
G-forc 460 gietex,barakudy
Children of Neostrada Association MVP - Mea culpa , d-feNce 13/03/11 10:54
Oczywiście że fantasy. Trochę się zagalopowałem.there's no sense crying over every mistake,
you just keep on trying till you run out
of cake
|
|
|
|
 |
All rights reserved ® Copyright and Design 2001-2024, TwojePC.PL |
 |
|
|
|
