Prośba o przetłumaczenie tematu pracy dyplomowej na język angielski

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» PeKa 06:01 » McSlavko 05:40 » hokr 05:18 » Mav 05:10 » Bergerac 05:02 » tian 03:49 » PiotrexP 02:38 Dzisiaj przeczytano 41099 postów, wczoraj 25974 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Prośba o przetłumaczenie tematu pracy dyplomowej na język angielski , Emios 4/06/08 12:05
Wymogiem na uczelni mojej żony jest napisanie tematu pracy w języku angielskim (pewnie im to ułatwia wypisanie później dyplomu). Proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

Rola literatury dziecięcej w rozwijaniu aktywności twórczej uczniów klas II i II szkoły podstawowej

Z góry dziękuję za pomoc

Może coś takiego: , michtar 4/06/08 15:25
The importance/The role(?) of children's literature in the development of [creative activity/activities]? of schoolchildren/pupils ? from classes II to III of junior/primary/elementary school.
Moze tak , Paolo 4/06/08 15:57
The importance of children's literature in the development of creative activity of first and second grade elementary school students.
Zycie jest jak pudelko czekoladek.
Ngdy nie wiesz na co trafisz :)
1. Mala poprawka , Paolo 4/06/08 15:59
  The importance of children's literature in creative activity development of first and second grade elementary school students.
  Zycie jest jak pudelko czekoladek.
  Ngdy nie wiesz na co trafisz :)
tłumaczenie z tezą , bwana 4/06/08 16:42
użycie słowa "importance" narzuca tezę o ważności literatury blablabla... Oczywiście to ważne, ale temat pracy naukowej nie powinien być tak formułowany.

Może bardziej stonowane będzie użycie takiej konstrukcji:

"Children's literature and first and second grade elementary school student's creativeness". Nawiasem, "Children's literature" mi się nie podoba.

Seadog, na pomoc!
"you don't need your smile when I cut
your throat"
re: , Kenny 4/06/08 17:43
The role of children's literature in the deveopment of creativity among the primary school students of the first and second grade.
.:Pozdrowienia:.