Pan Bóg bawi się z ludźmi w
chowanego.
On odlicza - ludzie się chowają...

1. ojciec to tlumaczy z wloskiego... , tecep 6/02/08 12:47
   i zazwyczaj dostaje: umowe, dowod rejestracyjny i wlasnie jakis tam certyfikat wiec powinno starczyc.

   taaaaaaaaa.....

123

1. kurcze... , Gajdzi 6/02/08 12:28
   jedyny minus, to ze chcialbym to na max jutro...
   
   Ale jakby co to sa pierwsi w kolejce...

   Pan Bóg bawi się z ludźmi w
   chowanego.
   On odlicza - ludzie się chowają...

http://nadobranoc.weebly.com/

http://ciii.blogspot.com/

1. wlasnie googlam... , Gajdzi 6/02/08 12:17
   i jak zadzwonilem do jednego, to gosc do mnie,ze sie tym zajmuje i wogole... Jak zapytalem o cene, to do mnie z tekstem,ze on nie wie ile mozna za to wziasc, on to musi zobaczyc itp itd..

   Pan Bóg bawi się z ludźmi w
   chowanego.
   On odlicza - ludzie się chowają...

   1. a to jakiś lewus , Seadog 6/02/08 12:21
      bo stawka za tłumaczenia przysięgłe narzucana jest odgórnie, i on nie ma nic do tego. Znaczy nie ma papierów i rzeczywiście się tym nie zajmuje, łobuz jeden.

      http://nadobranoc.weebly.com/
      
      http://ciii.blogspot.com/

      1. o, tu masz ustawę, która to reguluje , Seadog 6/02/08 12:26
         http://isip.sejm.gov.pl/...&name=D20050131.pdf

         http://nadobranoc.weebly.com/
         
         http://ciii.blogspot.com/

         1. a tu zmiany, jakie wprowadził ZIobro , Seadog 6/02/08 12:28
            http://isip.sejm.gov.pl/...&name=D20070265.pdf
            
            niestety nie mają tekstu ujednoliconego.

            http://nadobranoc.weebly.com/
            
            http://ciii.blogspot.com/

            1. spoko... dzieki... , Gajdzi 6/02/08 12:32
               jednak podaruje sobie tego goscia...
               
               Wlasnie znalazlem Panne w namyslowie (niedaleko olesnicy, ktora mijam) ktora robi od reki za 35zl/kartka...

               Pan Bóg bawi się z ludźmi w
               chowanego.
               On odlicza - ludzie się chowają...

      2. juz dawno nie są , Kenny 6/02/08 12:35
         jedynie dla podmiotow administracyjnych, np sądów.
         
         Dla klientow z ulicy stawki są wolne.

         .:Pozdrowienia:.

         1. sadze,ze 35zl , Gajdzi 6/02/08 12:36
            za stone to chyba dobra cena...
            
            Pamietam, jak kiedys placilem za swoje z niemiec po 60zl za kartke...
            
            Po 2 jakby mi to zrobila odreki, to high-life...

            Pan Bóg bawi się z ludźmi w
            chowanego.
            On odlicza - ludzie się chowają...

            1. normalna cena , Kenny 6/02/08 12:38
               tylko pamietaj ze strona to 1125 znakow...

               .:Pozdrowienia:.

         2. vide Par. 1 w/w rozporzadzenia :) , Kenny 6/02/08 12:37
            666

            .:Pozdrowienia:.

         3. fakt, nie wziąłem pod uwagę , Seadog 6/02/08 12:39
            że o tłumaczeniu dla osoby przywatnej mówimy. Mój błąd :)
            
            Niemniej jednak stawki dla sądów itp. mogą stanowić jakąś poodstawę do negocjacji cenowych - i podtrzymuję, że facet mówiący "nie wiem ile za to wziąć" jest leszczem a nie tłumaczem.

            http://nadobranoc.weebly.com/
            
            http://ciii.blogspot.com/

            1. yep, a co do , Kenny 6/02/08 12:43
               "facet mówiący "nie wiem ile za to wziąć" jest leszczem a nie tłumaczem."
               
               nie sposob sie nie zgodzic :)

               .:Pozdrowienia:.

               1. co do cen.. to znalalzlem... , Gajdzi 6/02/08 12:55
                  we wroclawiu biuro symulantka.pl
                  oto cennik:
                  http://www.symultanka.pl/...mp;id=45&Itemid=41

                  Pan Bóg bawi się z ludźmi w
                  chowanego.
                  On odlicza - ludzie się chowają...

                  1. symulantka... ?! :)) , Kenny 6/02/08 12:58
                     a co do meritum - nie mam pojecia jaka objetosc ma DO francuski wiec nic mi te ceny nie mowia... Moze to faktycznie taniej.
                     
                     Natomiast cena ZA STRONE (=1125 znakow) w wys. 34,- (brutto?) jest normalna, choc da sie taniej.

                     .:Pozdrowienia:.

                     1. hehe... rozpedzilem sie... , Gajdzi 6/02/08 15:35
                        SYMULTANKA ;)
                        
                        Papiery zlozylem, wiec zobaczymy ile mnie podlicza... jutro do odbioru!
                        Tylko troche dziwnie, bo za dowod rejestracyjny gosciowka powiedziala ze wychodzi wiecej niz 1150 znakow, wiec chyba nawiasy tez licza ;)

                        Pan Bóg bawi się z ludźmi w
                        chowanego.
                        On odlicza - ludzie się chowają...

                        1. powiem Ci straszna rzecz!!! , Kenny 6/02/08 17:18
                           spacje tez licza :)
                           
                           PS. powaznie

                           .:Pozdrowienia:.

      3. wiesz.... , tecep 6/02/08 12:49
         to nie jest tak ze kazdy certyfikat i kazdy dowod rejestracyjny wyglada tak samo. Sa certyfikaty na ktorych do przetlumaczenia jest jedna strona, a sa tez takie wyrypane w kosmos co to pisania i pisania tam jest;)Najfajniej to wygladaja niektore dokumenty z wloskiego urzedu stanu cywilnego, takim aktem slubu to mozna by 3 letnie dziecko w nocy przykryc, zamiast kocem;)

         taaaaaaaaa.....

Pan Bóg bawi się z ludźmi w
chowanego.
On odlicza - ludzie się chowają...