[Angielski] Proszę o przetłumaczenie.

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» 5eba 08:50 » wrrr 08:48 » Hitman 08:47 » Mariosti 08:46 » PaKu 08:46 » kyusi 08:45 » ulan 08:44 » DYD 08:35 » rooter666 08:35 » metacom 08:30 » fox19 08:24 » Dhoine 08:23 » Kenjiro 08:23 » JE Jacaw 08:19 » Chrisu 08:18 » leosh 08:12 » Kenny 08:09 » Wolf 08:08 » m&m 08:05 » Pietka 08:03 Dzisiaj przeczytano 8382 postów, wczoraj 20894 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[Angielski] Proszę o przetłumaczenie. , S_2J 14/04/07 15:19
Nie mogę nigdzie na necie znaleźć tłumaczenia POLICEALNE STUDIUM ZAWODOWE DLA DOROSŁYCH. Czy pomoże ktoś ?

=== Urodziłem się zmęczony.Żyję, żeby
odpocząć ===

hmm , 0r8 14/04/07 15:39
postliceum study work for old people.
nada sie? ;-)))
old people ? ;) , S_2J 14/04/07 16:41
for Adult to wiem ale co z tym Policealne?
=== Urodziłem się zmęczony.Żyję, żeby
odpocząć ===
1. hmm , 0r8 14/04/07 16:46
  oj, jaja sobie robie.
wiem :) , S_2J 14/04/07 16:57
Ale ja na poważnie pytam, bo to mi potrzebne do CV
=== Urodziłem się zmęczony.Żyję, żeby
odpocząć ===
ekhm , Seadog 14/04/07 17:01
Professional College for Adults - ale to jest kiszka, takiego czegoś nie spotkasz. Skoro studium zawodowe, to przygotowuje do _konkretnego_ zawodu, a nie do "zawodu w ogóle". Zatem np. "Secretarial College for Adults", "Comuter Science College for Adults" etc.

Jeśli zaś szkołą nie jest studium w rozumieniu przygotowywanej nowelizacji ustawy o szkolnictwie wyższym, czyli po jej ukończeniu absolwent nie dostaje licencjatu (nie ma wykształecenia wyższego zawodowego), to raczej nie "college". Wtedy potrzebny będzie potworek typu "Post-Secondary Secretarial School for Adults".
http://nadobranoc.weebly.com/

http://ciii.blogspot.com/
Dzięki :) , S_2J 14/04/07 17:32
....
=== Urodziłem się zmęczony.Żyję, żeby
odpocząć ===
Technical Post-Secondary Institute. , speed 14/04/07 17:45
nie musisz dodawac dla doroslych bo to bez sensu, kazdy kto konczy szkole srednia jest juz doroslym.
1. no i tak ja mam w swoim CV ... , Muchomor 14/04/07 22:24
  ... to jakoś mi się najbardziej naturalne wydawało.
  Stary Grzyb :-) Pozdrawia
  Boardowiczów