[OT] Kolejny udany twór tłumaczy - Skazany na Śmierć !!! :)

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» elliot_pl 12:00 » Kenjiro 11:57 » Wolf 11:56 » BoloX 11:55 » myszon 11:54 » DYD 11:54 » Artaa 11:54 » Fl@sh 11:53 » metacom 11:46 » Kenny 11:45 » Liu CAs 11:43 » michol 11:40 » Kool@ 11:37 » DJopek 11:33 » RoBakk 11:18 » GLI 11:17 » Katoda Lt 11:14 » McWandal 11:03 » Sherif 10:54 » patinka 10:53 Dzisiaj przeczytano 12307 postów, wczoraj 26901 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[OT] Kolejny udany twór tłumaczy - Skazany na Śmierć !!! :) , Matti 29/12/06 15:13
Taki sobie tytuł wymyślili. Jestem pod wrażeniem ;) A jeśli jeszcze ktoś nie wie o co chodzi to już mówię: Polsat od 21 stycznia będzie emitował Prison Break. Pod takim właśnie tytułem... (za filmweb.pl)

A powiedz mi, jaki byś Ty zaproponował? , Dexter 29/12/06 15:16
Bom ciekaw...
Komisarz, Blimek, Bart - nie odpowiadajcie w wątkach, które zakładam.
Odpowiedzi oleję.
THX!
1. Ja bym nie tłumaczył , Matti 29/12/06 15:27
  albo dał jakiś podtytuł. tak jak w Lost. A ja? Sorki ale jakbym umiał ładnie wymyślać tytuły to bym tym się zajmował. Ale niestety umiem coś innego :))) i za tytuły się nie biorę czego bym też takim jak ten co to wymyślił życzę...
  1. brrr... , Matti 29/12/06 15:28
    składniowo do bani :) Sorki, jeszcze się nie obudziłem...
2. Ja bym dał "W zawieszeniu" , Remek 29/12/06 15:32
  ...
ja bym tego po prostu , Nazgul 29/12/06 15:23
nie tlumaczyl :)
people can fly, anything
can happen...
..Sunrise..
tak samo jest z Supernatural , perek 29/12/06 15:29
Nie z Tego Świata

Naprawde lepiej by było jakby pozostawiali te tytuły w spokoju
Powered by Intel 286 ;-)
ucieczka z więzienia , john565 29/12/06 15:35
nie lepiej brzmi ?
f*ck
1. lepiej ale też nie za ciekawie , Kriomag 29/12/06 15:44
  zbyt oczywisty byłby taki tytuł ;) to tak jakby się nazywał "Escape from Prison" ;)
  1. no "awaria więzienia", "hamulec więzienia", ani "łamanie więzienia" nie pasuje raczej , john565 29/12/06 16:07
    1239
    f*ck
American Hostory X , Arlathan 29/12/06 15:37
Więzień Nienawiści...

i lol'ed irl tbh
-
I Rock. Fact.
1. akurat w tym przypadku... , tytan 29/12/06 17:01
  moim zdaniem tytul polski jest znacznie lepszy i oddajacy tematyke filmu niz oryginalny. IMHO nie odnalazlem w tym filmie zadnej alternatywnej historii Ameryki, za to "wiezien nienawisci" pasuje idalnie.
  --
  "Wciąż w pogoni za lepszej jakości
  życiem..."
rekodry , pirat 29/12/06 15:51
i tak bije "Pulp fiction" z lektorem na tvp
odczepta się od mojego podpisu ;)
1. bandits = włamanie na śniadanie, to jak tłumacznie zjapońskiego gdzi jeden znaczek całe... , john565 29/12/06 16:08
  zdanie lub opowieści oznacza
  f*ck
Terminator - Elektroniczny Morderca :D , sakooL 29/12/06 16:22
123
1. no tak ale, jakby nie patrzec maja racje :D , chris_gd 29/12/06 16:33
  123465
  Ryzen 7 3700X@4.3GHz/16GB 3000Mhz/
  RTX 2060Super@GPU1600/MEM1900
2. swoja droga ja kiedys slyszalem, Złowroga Maszyna , chris_gd 29/12/06 16:33
  tez grubo
  Ryzen 7 3700X@4.3GHz/16GB 3000Mhz/
  RTX 2060Super@GPU1600/MEM1900
3. Elektronicky mordulec jest lepszy. , Dygnitarz/Wiche 29/12/06 16:37
  albo:
  
  - Pane Helmicku ne zabijajta mne...
  - ne, ne, wy musite umzet.
  
  dl niezorientowanych liniowo - Pan Helmicek - Lord Vader
  
  ;-)))
  "Dziękuję niebu, że we wszystkich
  swoich instynktach pozostałem Polakiem."
  Friedrich Nietzsche
mila wiadomosc , tytan 29/12/06 17:02
Prison Break w naszej telewizji - postaral sie Polsat!

Szkoda tylko, ze ja juz jestem w polowie drugiej serii;) zreszta jak zwykle draznic bedzie lektor, takze trzymam sie TL'a i ich cotygodniowych dostaw;)
--
"Wciąż w pogoni za lepszej jakości
życiem..."
1. taa , Dygnitarz/Wiche 29/12/06 17:18
  > zreszta jak zwykle draznic bedzie lektor
  
  oraz dwa dziesięciominutowe bloki reklamowe.
  "Dziękuję niebu, że we wszystkich
  swoich instynktach pozostałem Polakiem."
  Friedrich Nietzsche
  1. dodaj do tego format 4:3 , sakooL 29/12/06 17:25
    123
    1. bylbys zapomnial... , tytan 29/12/06 17:41
      no i brak HDTV, jak na kompie w plikach .720.
      --
      "Wciąż w pogoni za lepszej jakości
      życiem..."
2. dokładnie , _oLo_1984 29/12/06 19:45
  tez czekam na kolejny odcinek, ponoć pod koniec stycznia ma być ...
  
  pozdr
  awake
Tiaa , Marcinex 29/12/06 17:27
i slynne juz Dirty Dancing jako Wirujacy seks :)) Co do Prison Break tez bym tytulu oryginalnego nie ruszal
Nie ma piekła poza tym światem, on nim
jest, nie ma diabła poza człowiekiem,
on nim jest!
Sliders kiedyś przetłumaczyli jako , Soulburner 29/12/06 18:10
Piąty Wymiar. Puścili serial ze względu na prośby widzów, fanów serii. No i kiedy puścili, pod tak zmienionym tytułem, nikt tego nie oglądał, bo nikt nie wiedział, że to to. Potem się Polsat dziwił - taki popularny serial a nikt nie ogląda, phi :|
:P
You must gather your party before
venturing forth.
A jak przetłumaczycie tytuł nowego Harrego Pottera - , Normalny 29/12/06 21:56
"Harry Potter and the Deathly Hallows"?
"Każdy pojazd w ruchu powinien mieć
kierującego." Konwencja Wiedeńska
1. hmm , 0r8 30/12/06 01:47
  Hary Poter i Haluny.
  1. HA! , john565 10/01/07 22:02
    dobre, ba wyśmienite !
    f*ck