1. hm. , Coyote 10/12/06 18:37
   Raczej nie. :] Masz bujną wyobraźnię, jeśli samicę orka nazwałbyś po polsku "stelwagą". :))))
   
   Jeśli by chodziło o ten wyraz - nikomu nie zawracałbym głowy. Mi chodzi o wyraz, którego polska definicja to:
   
   orczyca «drewniana belka, do której przymocowuje się orczyki, przyczepiona do przedniej części wozu konnego albo narzędzia rolniczego»
   
   
   Pozdrawiam. :)

   Do J23: Buziaki dla Ciebie, Misiu! :*
   
   >>GG 1650565<<

2. :-D , sebtar 10/12/06 19:26
   Dobre. Ale nawet po polsku nie wiedziałem co to słowo oznacza.

   Demokracja to władztwo intrygantów,
   wybieranych przez głupców.

http://nadobranoc.weebly.com/

http://ciii.blogspot.com/

1. no szkoda, szkoda... , Coyote 10/12/06 18:48
   ...a z tego, co pamiętam Ty jesteś chyba tutejszym specem od angielskiego, prawda?
   
   Świetny podpis BTW. :)
   
   Ejjj, zaraz. Przecież tutaj jest kilka osób mieszkających w UK na przykład. Do nich prośba: narysujcie komuś wóz, stelwagę i każcie im ją nazwać po angielsku. Może tak zadziała. :)))

   Do J23: Buziaki dla Ciebie, Misiu! :*
   
   >>GG 1650565<<

   1. pomysł przedni , Seadog 10/12/06 18:54
      http://www.zurawiejki.horsesport.pl/...ab/t01.html tu jest obrazek, na którym jest orczyca. Po niemiecku: Stellwage (stąd polskie stelwaga). Ale ten natywny musi mieć jakąś wiedzę techniczną, rolniczą itp., bo słowo nie z gatunku powszednich.

      http://nadobranoc.weebly.com/
      
      http://ciii.blogspot.com/

      1. zgadza się... , Coyote 10/12/06 19:05
         Xisio! Przyznaj się, że pracujesz na roli i pytaj swojego pracodawcy. Nie wygłupiaj się, nikt się na tę pracę programisty nie dał nabrać. ;PPPPP

         Do J23: Buziaki dla Ciebie, Misiu! :*
         
         >>GG 1650565<<

         1. hmmm , XiSiO 10/12/06 21:14
            u nas na wsi konie to do kosciola w sundaja, a tak to agricultural tractor wyciagamy na pole :) a jak mnie pamiec nie myli to takie cos co pytasz to swingletree tez jest.

            "Przyjaźń - bezcenna za wszytko inne
            zapłacisz adeną" (C) XiSiO

2. hm. , Coyote 10/12/06 18:53
   Odnalazłem coś takiego:
   
   http://www.humanist.de/rome/rts/wagon.html
   
   Czytam. Może będzie.

   Do J23: Buziaki dla Ciebie, Misiu! :*
   
   >>GG 1650565<<

1. o ile wiem, to jest to orczyk , Seadog 10/12/06 18:56
   który przymocowywany jest do orczycy. ale niech mnie ktoś poprawi

   http://nadobranoc.weebly.com/
   
   http://ciii.blogspot.com/

nikita_bennet (at) poczta.onet.pl

Do J23: Buziaki dla Ciebie, Misiu! :*

>>GG 1650565<<

1. wybaczcie krzaczki... , Coyote 10/12/06 19:35
   Ale chyba da się doczytać.

   Do J23: Buziaki dla Ciebie, Misiu! :*
   
   >>GG 1650565<<

2. no brawo , Kenny 10/12/06 19:44
   dzieki tej definicji trafilem na www slownika, z ktorego pochodzila... Przyda sie :)

   .:Pozdrowienia:.

SM-S908

1. eh, kubazzz , Kenny 10/12/06 20:49
   a wiedziales co to orczyca? :p

   .:Pozdrowienia:.

2. poza tym , Kenny 10/12/06 20:50
   napisal ze to kawalek z Sapkowskiego... to wszystko wyjasnia :)

   .:Pozdrowienia:.

   1. hmm , kubazzz 10/12/06 21:12
      nie wiedzialem :)
      a to, ze z Sapkowskiego to przeczytalem, no ale mimo wszystko obawiam sie, ze slowo doubletree jest mniej znane wsrod anglojezorow niz orczyca wsrod Polakow;))
      I nie chodzi mi o propagowanie ubogiego slownictwa, ale o klarownosc przekazu.
      zreszta ja sie pewno jak zwykle myle;))))

      SM-S908

3. drogi kubazzie... , Coyote 10/12/06 21:42
   Po pierwsze nie robię przekładu Sapkowskiego w celu przedstawienia go publiczności angielskojęzycznej, a jedynie jest mi potrzebny fragment na zajęcia z angielskiego.
   
   Po drugie jest to jedyne słowo opisujące tę rzecz po angielsku. Owszem mógłbym napisać "a pivoted bar with a whiffletree attached to each end, used in harnessing two horses abreast" zamiast "doubletree", ale jaki sens? Skoro autor użył tego słowa, to chodziło mi o to słowo. Gdyby chciał, żeby każdy zrozumiał użyłby innego albo w ogóle to pominął.
   
   :)

   Do J23: Buziaki dla Ciebie, Misiu! :*
   
   >>GG 1650565<<

   1. ok ok , kubazzz 10/12/06 22:31
      juz wiadomo o co chodzi:)
      btw - zawsze mozna napisac 'a wooden device' ;)))

      SM-S908

      1. ew ajzol , Ranx 11/12/06 09:09
         czy dynks, wajcha lub wichajster..
         tez powinno zadzialac.

         o roztramtajdany charkopryszczańcu...