[OT] Prosba o przetlumaczenie ang->pol techniczny

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» hokr 07:45 » Kenny 07:45 » KHot 07:42 » NimnuL 06:47 » Demo 06:43 » PeKa 05:39 » SebaSTS 05:32 » GULIwer 05:04 » Killer 04:52 » Lucyferiu 04:29 » Martens 04:12 Dzisiaj przeczytano 41123 postów, wczoraj 25974 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[OT] Prosba o przetlumaczenie ang->pol techniczny , smichal 1/09/06 08:21
Jak to zgrabnie przetlumaczyc, zeby dobrze brzmialo po polsku.

''With the 1/8'' hex wrench turning the hex screw located on the front of the power head on the left in 1/2'' turn increments.''

Chodzi tutaj o regulacje zaciskarki tylko to zdanie jakos dziwnie brzmi :)

Poza tym ze nie ma tam czasownika jest cool ;)) , Kenny 1/09/06 08:42
1/8" kluczem szesnastkowym odkrecajacym śrube na przodzie/od czoła glowicy (?) w lewym kierunku, stopniowo w obrotach o 1/2".

Oczywiscie zakladajac ze mialo byc 'turn', zdanie wygladalo by o wiele jasniej... ;))
.:Pozdrowienia:.
1. no wlasnie takie jest oryginalne zdanie , smichal 1/09/06 08:58
  to jest amerykanski angielski i moze maja jakies skroty myslowe albo jest jakis blad :). Przetlumaczylem to tak, chyba moze byc?
  "Za pomocą klucza 1/8'' odkręcamy śrubę znajdującej się z przodu głowicy w lewo, stopniowo o 1/2" obrotu.''
  1. d**a tam, nie amerykański angielski :) , Seadog 1/09/06 18:15
    to jest jakiś "indiański" (jak mawia mój kumpel), a konkretnie obstawiałbym Azjatów. Na pewno nie natywny.
    http://nadobranoc.weebly.com/
    
    http://ciii.blogspot.com/
2. masz informatyczne odchyłki umysłowe: , j23 1/09/06 09:17
  z tym hex chodzi o klucz do główek sześciokątnych śrub (czyli takich najpopularniejszych), a nie szestnastkowych... ;)
  Dumny nosiciel moherowego beretu!
  Me gustan tomar mis copas
  Żubrówka es lo mejor!
  1. masz czesciowo racje :) , Kenny 1/09/06 09:19
    dokladnie to chodzi o klucz Allena.
    Sorry
    .:Pozdrowienia:.
    1. No to chyba pierwszy , j23 1/09/06 09:23
      raz dobrze wyszło tłumaczenie komisyjne tzn. nie wyszedł wielbłąd... ;)
      Dumny nosiciel moherowego beretu!
      Me gustan tomar mis copas
      Żubrówka es lo mejor!
      1. rany boskie , Kenny 1/09/06 09:44
        kolejna 'komisja', nieeeee ;)
        .:Pozdrowienia:.
  2. zwykly klucz plaski to , Kenny 1/09/06 09:20
    po prostu wrench (spanner BE)
    .:Pozdrowienia:.