[OT]Tłumaczenie na niemiecki.

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» rurecznik 08:49 » DJopek 08:48 » PaKu 08:43 » Artaa 08:35 » J@rek 08:35 » DYD 08:30 » Master/Pe 08:28 » Dhoine 08:24 » kemilk 08:21 » kyusi 08:16 » MARtiuS 08:13 » ligand17 08:13 » Promilus 08:11 » Sociu 08:09 » Kelso1 07:49 » Ramol 07:43 » NimnuL 07:33 » Syzyf 07:21 » KHot 07:16 » Kenny 07:09 Dzisiaj przeczytano 9815 postów, wczoraj 41201 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[OT]Tłumaczenie na niemiecki. , Glock19 7/09/05 13:27
Jak jest po niemiecku "pomiń intro"?
Po angielsku wiadomo "skip intro".

Intro abbrechen , Dygnitarz/Wiche 7/09/05 13:41
względnie "ignore intro", ale sugeruję użycie pierwszego wariantu.
"Dziękuję niebu, że we wszystkich
swoich instynktach pozostałem Polakiem."
Friedrich Nietzsche
może , celt 7/09/05 13:48
intro absehen/ubersehen
Everything should be made as simple as
possible, but no simpler
Dziękuje , Glock19 7/09/05 14:01
uzyłem Intro abbrechen
moze byc rowniez... , obiwan 7/09/05 14:43
Intro verlassen
...and justice for all
Intro überspringen , fiber 7/09/05 18:07
każy inny wariant jest poprawny, ale nie niemiecki.
pzdr.
Analiza uryny może wykazać chorobę
jednostki, analiza urny chorobę
społeczeństwa
1. co masz na mysli... , obiwan 7/09/05 20:19
  piszac poprawny ale nie niemiecki ? Zwrot "Intro verlassen" spotkalem wlasnie w niemieckich grach i na stronach internetowych. Pozdro
  ...and justice for all
  1. niemiecki język jest bardzo sztywny , fiber 7/09/05 23:39
    jeżeli chodzi o wszelkiego rodzaju sformułowania i każde inne, teoretycznie poprawne, nie istnieje w języku potocznym: właśnie po takich różnicach łatwo rozpoznać obcokrajowców w Niemczech.
    pzdr.
    Analiza uryny może wykazać chorobę
    jednostki, analiza urny chorobę
    społeczeństwa
    1. sugerujesz, ze gry i strony niemieckie... , obiwan 7/09/05 23:49
      tworza tylko obcokrajowcy ?
      ...and justice for all
pierwszy z "brzegu" :-) link... , obiwan 8/09/05 00:02
http://www.kunsthalledarmstadt.de/intro.swf
...and justice for all