Prośba o przetłumaczenie kilku zdań z języka niemieckiego

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» NWN 00:30 » fenir 00:29 » g5mark 00:20 » DJopek 00:14 » CiAsTeK 00:05 » Zibi 00:04 » Shark20 23:57 » Qjanusz 23:56 » piszczyk 23:50 » Lukas12p 23:36 » ReeX 23:35 » Flo 23:34 » Kool@ 23:24 » dugi 23:20 » rulezDC 23:13 » Wojtekar 22:48 » Wedrowiec 22:42 » Conan Bar 22:41 » DYD 22:39 » Pawiano 22:38 Dzisiaj przeczytano 41144 postów, wczoraj 25974 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Prośba o przetłumaczenie kilku zdań z języka niemieckiego , Doczu 5/02/05 10:36
Niestety nie mogłem znaleźć żadnego tłumacza online, dlatego pytam tu. Gdyby ktoś był uprzejmy przetłumaczyć mi dosłownie 3/4 krótkie zdanka z niemieckiego, spod tego linka http://hometown.aol.de/hk8328/0-2.html i na dole strony jest skan z instrukcji obsługi. Interesuje mnie tekst poniżej: "Die Funktionen des pilsmesser"
Dziękuję z góry.

Prosze bardzo , McTabi 5/02/05 10:50
Połuż zegarek na ręku - musi mocno przylegać
Wciśnij przycisk PULS pojawi się znaczek serca
Palcem wolnej ręki dotknij SENSORA - ręce nie mogą być w kontakcie
Po chwili znaczek serca zacznie rególarnie pulsować - w efekcie pojawi się wynik badania w postaci średniego pulsu na min
ex ungue leonem...
Tak na szybko , McIsland 5/02/05 10:51
1. Zegarek solidnie połozyć na nadgarstku
2. Nacisnąć przycisk pulse, symbol serca będzie widoczny
3. Palec wolnej ręki położyć na polu "sensor" (uwaga ręce nie mogą mieć kontaktu skórnego ze sobą)
4. Przez krótki czas symbol serca będzie mrugał regularnie, a w polu cyfrowym pojawi się wynik tempa tętna na minutę
GTD ...
Tabi musiałeś , McIsland 5/02/05 10:51
co nie, myszkę od Kozy kombinuje dla ciebie, te przejściówki nieraz nie działają
GTD ...
Dobrze ze odswiezylem strone :) , !max! 5/02/05 10:53
Bo mialbys trzeci opis
|Barton 2500@3200+ Epox 8RDA3G|
|WD 120 Gb 8 Mb 9600PRO|
hmm , kubazzz 5/02/05 11:23
zawsze nie bylo chetnych do tego i ja tlumaczylem :P
ciekawe...
SM-S908
Kiedyś musiałeś sobie zdać sprawę , McIsland 5/02/05 11:27
że nie jesteś jedyny
GTD ...
Doczu, kupiłeś sobie , Agnes 5/02/05 11:44
miernik tętna?
Weź ty nie pij tyle kavy, to puls będzie w normie, hehe....
Metafizyka: - Poznaj, proszę, to jest
Fizyk, a to jego Meta...
1. raczej znalazl , kubazzz 5/02/05 11:48
  na strychu/w piwnicy.
  Ten zegarek jest z 1981 roku, czyli juz minal okres jego dystrybucji :)
  SM-S908
  1. Obstawiam , Agnes 5/02/05 12:00
    że kupił.
    Metafizyka: - Poznaj, proszę, to jest
    Fizyk, a to jego Meta...
Dzięki za szybką rekację :-) , Doczu 5/02/05 12:02
kubazzz >>> Aga ma rację. Kupiłem na allegro za 40 pare złotych.
A tak na marginesie zerknij ile ten zegarek kosztuje u handlarzy http://www2.fionakennyantiques.com/...re.html#item Tez byłem zdziwiony.
Ten mój to ideał w porównaniu z tym z linka.
1. porypane , kubazzz 5/02/05 12:06
  czemu on taki drogi?
  przeciez ani to szczyt techiki, ani antyk, ani nawet jakis ekskluzywny producent...
  ja bym nie kupil:)
  SM-S908
  1. Nooo , Doczu 5/02/05 12:11
    ... ja tez bym tyle za niego nie dał.
    Może to jakas limitowana edycja ?
    Zresztą kto tam zrozumie kolekcjonerów. Swego czasu na Allegro mozna było kupić porzadne lampowe radia firmy Elektrit po dosłownie 200-400 PLN, a po jakimś czasie odbiorniki w podobnym stanie technicznym sprzedawały się za kwoty nieraz grubo powyżej tysiąca.
    1. aaaa jeszcze... , Doczu 5/02/05 12:16
      ... zobacz na to http://www.allegro.pl/show_item.php?item=37757405