[OT]Prosba o pomoc w przetłumaczeniu zdania w jezyku francuskim.

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» Mademan 03:19 » Martens 02:47 » b0b3r 02:01 » burz 01:24 » Fl@sh 01:22 » Wolf 01:21 » abes99 00:56 » metacom 00:55 » yanix 00:53 » rainy 00:44 » Demo 00:26 » JE Jacaw 00:24 » ReeX 00:21 » Visar 00:18 » Arlathan 00:18 » rurecznik 00:11 » @GUTEK@ 00:10 Dzisiaj przeczytano 4416 postów, wczoraj 33295 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[OT]Prosba o pomoc w przetłumaczeniu zdania w jezyku francuskim. , yourerck 13/09/04 16:42
Chodzi o jeden artykul z prawa międzynarodowego prywatnego.
„Art. 148
1 Le droit applicable à la créance en régit la prescription et l’extinction.
2 En cas d’extinction par compensation, le droit applicable est celui qui régit la créance à laquelle la compensation est opposée.
3 La novation, la remise de dette et le contrat de compensation sont régis par les dispositions de la présente loi relatives au droit applicable en matière de contrats (art. 116 et s.).”

Z gory dziekuje za kazda pomoc

Lubie zaby i slimaki. , Mms 13/09/04 17:07
Sorki, mam dzis dobry humor. :)
Pozdrawiam
za 10 minut , kubazzz 13/09/04 18:00
jak zjem obiad to moge sprobowac.
SM-S908
ok, sprobuje [ale lepiej niech ktos to zweryfikuje] , kubazzz 13/09/04 18:47
1. Prawo stosowane do wierzytelnosci w przypadku zarzadzenia przedawnienia i[lub] wygasniecia
2. W przypadku wygasniecia przez kompensacje [splacenie], prawo jest stosowane jest temu kto zarzadza wierzytelnoscia, do ktorej kompensacja jest przeciwstawna.
3. Wznowienie[?],kontynuacja wierzytelnosci/dlugu oraz umowa kompensacji[splacenia] sa zarzadzane poprzez dyspozycje odpowiednich zasad/przepisow prawa stosowanego w materii umow.

Tyle umiem przetlumaczyc.
Moze cos Ci to da:)
SM-S908
1. dzieki , yourerck 13/09/04 23:54
  wielkie