Jak w j.angielskim napisac "projekt odlozony w czasie" ?

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» mo2 22:49 » Wedrowiec 22:43 » ManiusNG 22:37 » Kenny 22:36 » Artaa 22:33 » Zibi 22:33 » SebaSTS 22:26 » biEski 22:23 » Dexter 22:23 » fiskomp 22:21 » zbiggy 22:21 » P@blo 22:19 » Flo 22:19 » metacom 22:16 » wrrr 22:11 » leon 22:10 » @GUTEK@ 22:08 » Ramol 22:07 » reev 22:05 » Pawelec 22:04 Dzisiaj przeczytano 41134 postów, wczoraj 25974 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Jak w j.angielskim napisac "projekt odlozony w czasie" ? , pittek 31/08/04 16:33
bądz "projekt przerwany", cos co ma podobny sens ? ten projket to gra komputerowa - jesli to ma jakies znaczenie,

postponed , Seadog 31/08/04 16:35
albo put off
http://nadobranoc.weebly.com/

http://ciii.blogspot.com/
Napisz Duke Nukem Forever , sebtar 31/08/04 18:20
;-)
Demokracja to władztwo intrygantów,
wybieranych przez głupców.
1. :)))))) , Ament 31/08/04 19:14
  LoL...
  I
  -AMENT-
  I
2. ((((-: , Auror 31/08/04 19:16
  123
  portnicki.com
  +++++++++++++
  portnicki@gmail.com
3. albo , Nicholai 31/08/04 21:37
  fallout 3... :(((
  Kursy tańca www.estilostudio.pl
  1. chyba nie , Morgoth 31/08/04 21:56
    nie mów, że nie słyszałeś o tym, że Bethseda (ci od Morrowinda) kupili niedawno prawa do F3...
    1. cos sie obilo o uszy , Nicholai 1/09/04 00:07
      ale czy to bedzie ten sam fallout? engine morrowinda.. jakos mi nie pasuje trojwymiar w falloucie
      Kursy tańca www.estilostudio.pl
      1. zobaczymy jak to wyjdzie w praniu.. , Morgoth 1/09/04 09:25
        zresztą będzie postnuklearny wybór - The Fall, Burżuazja i prawdopodobnie jakaś gra Troiki (ludzie, którzy twrorzyli F1 i F2)
        Bądźmy dobrej myśli:)
4. lol , mike102 2/09/04 17:12
  123
freezed albo suspended , beef 31/08/04 22:00
tzn tak widziałem gdzieś, ale specem od ang. to ja nie jestem. Tak czy inaczej 'project (temporarily) freezed' bym zrozumiał bez pudła, a 'postponed' - to już bym musiał sięgać do słownika. Podsumkowując sam by napisał:

1. Project temporarily freezed.
2. Project temporarily suspended.
this is the time of the revolution
keepin' it in the right track
feelin' it in my mind back
1. a mi się wydaje , Auror 31/08/04 22:17
  że freezed to bardziej po amerykańsku bądź wręcz że to kolokwializm angielski.
  
  Postponed z kolei wydaje mi się typowo brytyjskim określeniem :)
  
  ale niech się Seadog wypowiada - co ja tam wiem? :)
  portnicki.com
  +++++++++++++
  portnicki@gmail.com
  1. A niech będzie i kolokwializm , beef 31/08/04 22:56
    Też mi troszkę zajeżdża slangiem jakowymś, ale przynajmniej jest czytelne i dla mnie, i dla jakiegoś Hao Xu w ChRL pewnie też. A o to w sumie chodzi, nie? :) Zwłaszcza, że to gra, a nie program finasowy dla rządu ;)
    this is the time of the revolution
    keepin' it in the right track
    feelin' it in my mind back
2. suspended - projekt zawieszony - faktycznie , sebtar 1/09/04 07:22
  spotkałem isię kilkakrotnie z takim określeniem...
  Demokracja to władztwo intrygantów,
  wybieranych przez głupców.
3. eee chyba "frozen", jeżeli już? , Seadog 1/09/04 13:39
  bo "freezed" jest jak "wyszłem" - żaden regionalizm, żaden slang, po prostu niepoprawność aż w oczy bije.
  http://nadobranoc.weebly.com/
  
  http://ciii.blogspot.com/
  1. ech racja :) , beef 1/09/04 22:06
    guła ze mnie :)
    this is the time of the revolution
    keepin' it in the right track
    feelin' it in my mind back
hmm , akustyk 31/08/04 23:04
postponed, moze byc tez delayed (ale to juz trzeba kontekst odpowiedni)
http://akustyk.magma-net.pl
A ja mam jeszcze inna opcje.. , Lord Kamal 1/09/04 15:41
Jesli chodzi i projekt odlozony w czasie to napisalbym to tak :
PROJECT RESCHEDULED. Wybieram sie na filologie ang i mysle ze byloby to odpowiednie. Czolem :)
Board TPC to jest TO :D
1. ładne... , Seadog 1/09/04 18:10
  ... i wielce dyplomatyczne. SIę mi widzi. Tak trzymać, a powinieneś się dostać. Z ciekawości, jakie miasto?
  http://nadobranoc.weebly.com/
  
  http://ciii.blogspot.com/
Juz sie dostalem :) , Lord Kamal 1/09/04 20:24
Bielsko-Biala
Board TPC to jest TO :D