Szukam pracy w Anglii ...mozecie mi przetlumaczyc mail od pracodowcy :)?

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» rkowalcz 23:16 » Lukas12p 23:14 » Dexter 23:10 » metacom 23:09 » adolphik 23:08 » biEski 23:07 » Chrisu 22:58 » john565 22:56 » JE Jacaw 22:55 » Fl@sh 22:53 » piotrszac 22:49 » Zibi 22:49 » DJopek 22:48 » SebaSTS 22:46 » GLI 22:43 » Grza 22:42 » Janusz 22:36 » P@blo 22:30 » okobar 22:27 » muerte 22:25 Dzisiaj przeczytano 41103 postów, wczoraj 25974 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Szukam pracy w Anglii ...mozecie mi przetlumaczyc mail od pracodowcy :)? , garnek 20/08/04 13:09
To sa kawalki maila, ktorych nie do konca rozumiem:

"Note to non-European residents: We are located in the South of England, so if you are not a resident of the UK or a member state of the European Community you will probably need a work permit. This means you will also need a three-year degree or five years work experience in the field for which you are applying. Please consider the logistics of this (which can include an application process of up to three months through the Home Office) and the reality of moving internationally before applying. "

European Community chodzi o Unie Europejska? .... najlepiej pomozcie mi calą część przetlumaczyc.

i jeszcze jeden kawalek:

"If you have sent a link to your portfolio with this email, sit tight as we are probably in the process of reviewing it! "

Z góry dzieki za pomoc !

zycze , kubazzz 20/08/04 13:14
powodzenia w Anglii jesli z takimi tekstami masz problemy.
[no offence]
SM-S908
sorry kolego ale o czym Ty wogole mowisz , chris_gd 20/08/04 13:17
krotki prosty tekst a Ty masz w planie wyjechac i pracowac, nawet jesli bedziesz myl okna (bez urazy, praca dobra jak kazda inna) to wiele razy jezyk Ci sie przyda, bez podstaw nie masz co kupowac biletu
Ryzen 7 3700X@4.3GHz/16GB 3000Mhz/
RTX 2060Super@GPU1600/MEM1900
to jest dżołk, prawda?! , Morgoth 20/08/04 13:17
jeśli tak, to wiedz, że się uśmiałem :D
a ja napisze ze... , sgdave 20/08/04 13:20
do odwaznych swiat nalezy :)

Powodzenia!
Kazde 60 Sekund Zlosci Pozbawia
Ciebie Minuty Radosci
No dobra:) DZIEKI za pomoc chlopaki :) , garnek 20/08/04 13:22
jak nie wiecie o co chodzi to po co klepiecie bzdurki ?
DZIeki :)
ten gorny juz Ciebia i nas nie dotyczy ;) , wukillah 20/08/04 13:22
european community to unia,wspolnota europejska.
druga czesc(mniej wiecej) : "jezeli wyslales do nas otrzymany mail z linkiem do Twego CV,uwazaj(?) prawdopodobnie w tej chwili czytamy Twoje CV".

Seadog help requested ;)
just d'oh it!
1. do Anglii powiadasz, , wukillah 20/08/04 13:24
  to gdzies pod Warszawa?
  just d'oh it!
2. nie wuwazaj tylko , bajbusek 20/08/04 14:43
  siedz i czekaj spokojnie az przeczytamy..
... , Auror 20/08/04 13:23
Informacja dla pracowników spoza Europy: Znajdujemy się w południowej Anglii, więc jeżeli nie jesteś obywatelem Wielkiej Brytanii albo członkiem europejskiej wspólnoty (?) będziesz prawdopodobnie potrzebował zezwolenia na pracę. To znaczy że będziesz również potrzebował 3-letniego stopnia naukowego (licencjat?) lub 5 lat doświadczenia zawodowego w polu, do pracy na którym się ubiegasz. Proszę rozważyć praktyczność (logistykę?? :)) (która może łączyć się z procesem aplikacyjnym trwającym do trzech miesięcy. Proces aplikacyjny prowadzony jest przez ministerstwo spraw wewnętrznych) i możliwość międzynarodowego przemieszczania się, przed złożeniem podania.

jakoś tak to będzie - nie wiem o co chodzi z tą logistyką ;)

"If you have sent a link to your portfolio with this email, sit tight as we are probably in the process of reviewing it! "

Jeżeli przesłałeś link do swojego portfolio razem z tym mailem, czekaj (nie ruszaj się z miejsca ;)) ponieważ prawdopodobnym jest że my rozważamy je w tej chwili!
portnicki.com
+++++++++++++
portnicki@gmail.com
1. nie "europejskiej wspólnoty" , Morgoth 20/08/04 13:25
  ale raczej EWG - Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej. Niby mała różnica, a jednak:)
2. a tak abstrachując , Auror 20/08/04 13:26
  od tego tłumaczenia, to wskazanym by było żebyś znał chociaż podstawy angielskiego przed wyjazdem - co będzie jak będziesz spał razem z resztą Polaków na peronach w Londynie bo pracodawca czy też polski pośrednik Cię wykołował?
  portnicki.com
  +++++++++++++
  portnicki@gmail.com
  1. nie martw sie:) , garnek 20/08/04 13:34
    aj po prostu chcialem zebyscie przetluamczyli. Swoja drogą abstrachując...ciekawe czy tak sie wszyscy w anglii martwią o ludzi tak jak ty :)
    1. Ty to faktycznie garnek jesteś , Matheo 20/08/04 13:38
      no no...
      Boże! - Spraw...
      aby mi się chciało tak
      jak mi się nie chce!!!
      1. LOL! , Dabrow 20/08/04 13:51
        i nic więcej.
        Auror - sens jest :-)
        !!!!!TO JEST SPARTA!!!
        !Tu się nic nie zmienia!
        ------dabrow.com------
  2. chłopaki, a już tak nie abstraHując , Pinokio 20/08/04 20:03
    to może byście się najpierw języka łojców nauczyli, zanim do Jewropy ..
    1. dlatego , Auror 20/08/04 20:22
      właśnie nie lubię tego języka. Na zdrowy, chłopski rozum -> po kiego grzyba komu "ż" jeżeli mamy "rz"? albo "ó" skoro jest "u"??
      
      to samo z "h" i "ch"! :)))
      
      fajnie się tłumacze, nie?
      mnie też to bawi ;)
      portnicki.com
      +++++++++++++
      portnicki@gmail.com
      1. Masz problemy przez swoich poprzedników. , j23 20/08/04 20:48
        Pomijając konieczność gramatyczną, kłopoty z ortografią to dość współczesny wynalazek. Jeszcze jakieś 100 lat temu inaczej się wymawiało h czy ch, podobnie z innymi literkami i z pisaniem nie było problemu, każdy pisał jak słyszał i mówił. Potem przyszli "upraszczacze" wymowy (na analogicznej zasadzie jak Ty proponujesz uprościć pisownię) i teraz masz problemy. Przedwojenni menele mogliby uczyć dykcji naszych dziennikarzy TV. Ostatnim filmem z poprawną polską dykcją i wymową była pewnie... brytyjska "Bitwa o Anglię" z dialogami polskich pilotów z dywizjonu 303... Całe szczęście że Ty chcesz tylko zlikwidować ż,ó i h, bo są zwolennicy totalnej likwidacji naszych "ogonków", tylko ciekawe jak potem odgadnąć znaczenie zdań typu "zadanie kata na lace"? ;-) BTW: Niemcy "uprościli" pisownię i zrobił się taki burdel w ciągu kilku lat, że ostatnio największe gazety wprowadziły bojkot nowych zasad i wezwały wszystkich Niemców do przyłączenia się.
        Dumny nosiciel moherowego beretu!
        Me gustan tomar mis copas
        Żubrówka es lo mejor!
  3. abstraHujac , Nicholai 21/08/04 12:27
    123
    Kursy tańca www.estilostudio.pl
    1. lubisz , Auror 21/08/04 18:32
      się znęcać czy jak?
      
      już mnie poprawił Pinokio
      portnicki.com
      +++++++++++++
      portnicki@gmail.com
      1. hm rzeczywiscie , Nicholai 22/08/04 02:29
        doczytalem do odp. Dabrowa ;)
        Kursy tańca www.estilostudio.pl
nom... , Scarabeus 20/08/04 13:59
Nie chodzi chyba tu o mozliwosc miedzynarodowego przemieszczania sie i "praktycznusc", czy "logistyke", a o przeprowadzke do anglii na conajmniej 3 miesiace i byc moze dluzej... :-)
Zrob cos dla Polski! , MARC 20/08/04 14:47
I nie jedz tam.
Jesli masz problem ze zrozumieniem listu od pracodawcy (swoja droga to czemu nie zajrzales do jakiegos slownika?) to jak bedziesz chcial zrozumiec, co on od Ciebie oczekuje?
No chyba, ze bedzie to jezyk migowy i pracodawca wytlumaczy Ci, jak sie poslugiwac lopata po malym szkoleniu.

Fascynuje mnie, ze sie ludzie wybieraja do pracy, gdy nie beda w stanie sie plynnie dogadac. Przeciez porozumienie to podstawa. Fajnie jest pojechac na wycieczke do egzotycznego kraju, gdzie nie znasz kultury i jezyka, ale wtedy jestes turysta i to ty zostawiasz tam pieniadze, wiec nie ma to znaczenia, ale jesli sam chcesz od kogos forse, to moze warto by wiedziec, jak sie o nia targowac?
1. a ja bym odwrócił , Dabrow 20/08/04 15:04
  i niech zrobi coś dla Polski i niech tu nie zostaje ... :-) Wredny taki jestem ....
  !!!!!TO JEST SPARTA!!!
  !Tu się nic nie zmienia!
  ------dabrow.com------
  1. cos w tym jest... , MARC 20/08/04 15:39
    :-D
2. Dobra nie wal sraki i sie nie podniecaj tak , garnek 20/08/04 15:56
  dobrze ze ty jestes najmądrzejszy.
powodzenia , Carmamir 20/08/04 16:22
i tyle powiem.
Jak to mówią fizyk ryzyk :)
No to się wkopałem...
widze ze u niektorych poczucie wlasnej wartosci zostalo zachwiane... , Nebuchadnezzar 20/08/04 16:37
czyzby niektorzy z was marzyli o wyjezdzie np. do anglii ale nie starcza wam odwagi? koles garnek chce jechac do anglii do pracy i nie zauwazylem zeby w temacie prosil o opinie w zwiazku z tym. Na tym bordzie tepi sie ludzi ktorzy zamieszczaja posty o tematach nie odzwierciedlajacych tresci posta (i bardzo dobrze) Moim zdaniem powinnismy pojsc dalej i z rownym zapalem powinnismy tempic odpowiedzi nie majacych nic wspolnego z pytaniem. Garnek chce przetlumaczyc text to mu go kur!@ przetlumaczcie albo czytajcie inne posty. Niekore wypowiedzi sa po prostu chamskie i przykro mi sie robi jak czytam co niektorych.
dupa na stołku, morda przy korycie...
1. ja zawsze tlumacze , kubazzz 20/08/04 17:41
  pomagajac [juz kilku] boardowiczom jesli nikt tego przede mna nie zrobil, ale tu jest specyficzna sprawa. Chodzilo o delikatna sugestie, ze przetlumaczenie tego tekstu nie bedzie jedynym probleme kolegi jesli rzeczywiscie chce on wyjechac. Owszem przetlumaczyc warto, ale tym sie rozni czlowiek od translatora elektroniczneg, ze moze dac CENNA rade...
  Ja sobie moge znalezc prace pilot i zapytac jak sa pierwsze czynnosci przed startem Boeinga 747, ale czy to znaczy ze sobie poradze? ...
  SM-S908
  1. czlowieku....czy ja sie ciebie pytam czy poradze sobie czy nie ?? , garnek 20/08/04 18:21
    jesli ja bym chcial wiedziec czy sobie poradze bez znajomosci jezyka w pracy w Anglii to bym zapytal " Czy ja sobie poradze bez znajomosci jezyka w pracy w Anglii? ? no :)
    1. nie pytales , kubazzz 20/08/04 18:26
      ale POMYSLALEM SOBIE ze moze powinienes wiedziec.
      ot co.
      SM-S908
      1. a wiec drugi raz zle pomyslales. , garnek 20/08/04 19:47
        1234
        Weź... , Pron! 20/08/04 21:30
        ...i jedź już do tej Anglii :)
        Slalom alejkom!
        LOL , Dabrow 21/08/04 01:20
        serio, niektóre komenty zabawne są...
        Beef i Nabuchadenezzar - przymróżcie czasem oko i uśmiechnijcie się... Auror już jako tako sens wyłożył - po co ta awantura? Szkoda się targać... piwa polejcie i kawałami rzućcie... :-)
        !!!!!TO JEST SPARTA!!!
        !Tu się nic nie zmienia!
        ------dabrow.com------
2. jest to board , Carmamir 20/08/04 17:48
  tzn. służy do wymieniania się poglądami z innymi boardowiczami i nikt nikomu tu nie zabrania odpowiadać bez związku z tematem, gdyż to board.
  
  P.S.
  Sam napisałeś odp. nie na temat ...
  No to się wkopałem...
  1. do wymiany poglądów :)? czy zgryzliwych wku...jących pogladadów? , garnek 20/08/04 18:19
    jw...
  2. to żeś amerykę odkrył :) , beef 20/08/04 23:52
    To tak jak by napisać, że nikt nie zabrania pieprzenia głupot na boardzie. Ano nie, faktycznie, nie zabrania :) Masz więcej takich odkrywczych stwierdzeń w zanadrzu? :))))))
    this is the time of the revolution
    keepin' it in the right track
    feelin' it in my mind back
3. Nebuch dobrze mówi , beef 20/08/04 23:14
  dać mu piwa :) A chłopakowi odwagi należy gratulować zamiast pier*.* mądralizmy. Przecież napisał, że to KAWAŁKI maila, a nie całość, to raz. Po drugie, angielski jest tak bogaty w idiomy, że sam bym się pewnie zapytał dla pewności, chociaż techniczny angielski mam w palcu.
  this is the time of the revolution
  keepin' it in the right track
  feelin' it in my mind back
  1. no jasne ze dobrze mowie ;) , Nebuchadnezzar 21/08/04 01:12
    i piwka sie chetnie napije
    dupa na stołku, morda przy korycie...
garnek, zmień ksywę... , fiber 20/08/04 19:55
na np: "burak"
Analiza uryny może wykazać chorobę
jednostki, analiza urny chorobę
społeczeństwa
to sie uchahałem , Bach 21/08/04 04:17
fajnie sie czyta takie teksty:) sie ludzie denerwuja, klucą no i po co? chillout.... peace \/ :)
...Bach...
"Lepiej grzeszyć i żalowac, niż
żalowac ze sie nie grzeszylo!"