czy moze mi ktos przetłumaczyc z francuza jedno zdanie ?

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» burz 23:56 » spidi 23:47 » metacom 23:46 » wrrr 23:42 » gigamiki 23:40 » ham_solo 23:36 » cVas 23:33 » Kenny 23:32 » homzik 23:28 » Tomasz 23:20 » Shark20 23:19 » Holyboy 23:15 » Raist 23:14 » marcin502 23:10 » Fl@sh 23:00 » rzymo 22:59 » rrafaell 22:59 » Dexter 22:54 » Fasola 22:51 » evil 22:48 Dzisiaj przeczytano 41124 postów, wczoraj 25974 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

czy moze mi ktos przetłumaczyc z francuza jedno zdanie ? , AndrEC 7/06/03 17:44
Meme sie je dis peu, les flammes de mes sentiments pour toi sont fervents comme les sables de Sahara

AndrEC

o tyle o ile:-D , bwana 7/06/03 17:49
kobieta mowi, ze jej uczucia do ciebie sa tak gorace jak piasek Sahary.

Tak na oko mi to wyglada, ale ja nie znam francuskiego:-D
"you don't need your smile when I cut
your throat"
1. hehehe... , AndrEC 7/06/03 17:52
  dobre... ale musze miec pewnosc :-)
  AndrEC
O, to ja się dołączam! , Soulburner 7/06/03 18:06
Szukam tłumaczenia:

A tout le monde
a tout les amis
je vous aimes
je dois partir

Z góry dzięki :)
You must gather your party before
venturing forth.
1. znam te klimaty , Dhoine 7/06/03 20:31
  "There are the last words
  I'll ever speak
  And they'll set me free"
  
  :)))) Pozdrawiam ((((:
2. a to jest , etranger 7/06/03 22:20
  do wszsytkich
  do wszsytkich przyjaciol
  kocham was
  musze odejsc
  IStal sie switch:)
Drugie tłumaczenie , arat 7/06/03 18:17
Z każdym
Wszystko ma przyjaciół
Kocham cię
Musze odejść
1. A tout le monde - czy nie znaczy to raczej "caly swiat" albo "na calym swiecie"? , bwana 7/06/03 18:19
  ja tak tylko...
  "you don't need your smile when I cut
  your throat"
2. a w tym wypadku oznacza do czyli , etranger 7/06/03 22:23
  do wszystkich
  do wszystkich przyjaciol
  kocham was
  musze odejsc
  IStal sie switch:)
a czy ktos moze mi napisac, jak sie wymawia , bwana 7/06/03 18:21
"Suche portqui doupe treau" ?

;-D
"you don't need your smile when I cut
your throat"
1. Buchahaha , sebtar 7/06/03 18:34
  Świetne :D
  Demokracja to władztwo intrygantów,
  wybieranych przez głupców.
  1. to jak Angol we francuskiej knajpie , bwana 7/06/03 18:40
    - Jre jour?
    - Yack yes, to day.
    "you don't need your smile when I cut
    your throat"
    1. Hehe, znałem to , sebtar 8/06/03 10:10
      w wersji z Wałęsą.
      Demokracja to władztwo intrygantów,
      wybieranych przez głupców.
a tout le monde oznacza do wszystkich , etranger 7/06/03 22:16
123
IStal sie switch:)
Meme sie je dis peu, les flammes de mes sentiments pour toi sont fervents comme les sables , etranger 7/06/03 22:18
ona mowi, nawet jesli mowie malo, ogienie moich sentymemntow wrza jak piaski sahary
IStal sie switch:)
1. a wlasciwie, to , etranger 7/06/03 22:24
  meme si je dis peu
  IStal sie switch:)
  1. no piekne i bardzo "zaangazowane" tlumaczenie:-D , bwana 7/06/03 22:29
    powiedz mi na pocieszenie, ze moja wersja byla do przezycia jak na kogos kto francuskiego sie nie uczyl:-D
    
    PS. ale "pour toi" to "do ciebie", znaczy te ognie sa do adresata chyba?
    
    PPS. Kawaly w temacie
    
    - Co znaczy pourquoi?
    - Dlaczego.
    - Tak sie pytam...
    
    - Co znaczy rien?
    - Nic.
    - Niemozliwe, musi cos znaczyc.
    "you don't need your smile when I cut
    your throat"
2. mersi voku... , AndrEC 8/06/03 00:56
  :-).
  AndrEC
Jak dla mnie to brzmi , palioza 7/06/03 22:51
"Mamo, nie bede juz wiecej popychal naszego pieska."

:))))
Uczyń coś idiotoodpornym, a ktoś
stworzy lepszą wersję idioty.
1. yyy... , AndrEC 8/06/03 00:58
  polemizowałbym... tu chyba chodzi o kotka ;-)
  AndrEC
a ja cos mysle , mel2 8/06/03 10:20
ze mi sie nie podoba ten jezyk - zwlaszcza po ostatnich wydarzeniach- czyzbym byl sam?
Don't lose your head,
There can be only one.
1. Eee tam, co innego język i jakiś przeciętny żabojad, , sebtar 8/06/03 11:32
  a co innego francuska polityka, na temat które ja też się kiedyś wypowiadałem.
  Demokracja to władztwo intrygantów,
  wybieranych przez głupców.
2. nie jesteś sam :) ! , Auror 8/06/03 18:39
  żabojady wstrętne ;)))
  portnicki.com
  +++++++++++++
  portnicki@gmail.com