PrzeM

above the mind - powered by meat...

Lenovo X1 Nano, HP Zbook G5
Legion5 R7-5800H, RTX3060

Gods Made Heavy Metal

1. mam taka nadzieje :) , XiSiO 28/03/02 15:43
   w outlooku mam nie uzywam bata bo nie mam :)))

   "Przyjaźń - bezcenna za wszytko inne
   zapłacisz adeną" (C) XiSiO

Zack

1. zeb - zakładam, że... , Doczu 28/03/02 18:33
   ... Twoja pisownia jest celowa ;-))))
   Chodzi mi o "dyslekcję" i "pomstwę" :-)))))))))))))))))
   Pozdr.
   1. hm? , Seadog 28/03/02 22:14
      dyslekSja to owszem, pisze się ździebko inaczej... ale co masz do pomstwy?

      http://nadobranoc.weebly.com/
      
      http://ciii.blogspot.com/

   2. w rzeczy samej :) , zeb 28/03/02 22:14
      j.w.

      Zack

      1. fakt , zeb 28/03/02 22:22
         winno być dyslekSja - siakaś taka literówka wdarła się pod klawirki :(

         Zack

         1. i winno być , Agnes 28/03/02 22:43
            "pomsta"
            po,

            Metafizyka: - Poznaj, proszę, to jest
            Fizyk, a to jego Meta...

            1. widac u belfrow... , bolo 28/03/02 23:26
               ...jest "pomstwa" :))))))))))))))))

               "ty zaś uczyń tak, abym słów na
               wiatr nie rzucał..."

               1. no to akurat było celowe :) , zeb 28/03/02 23:58
                  j.w.

                  Zack

                  1. Nie no... , Doczu 29/03/02 06:40
                     Nie żebym się czepiał, tyle że smiesznie mi to wyglądało - dyskusja o błędach, a tu literówki ;-))))))
                     Psie Morski (Tłumaczenie dosłowne-celowe, w końcu powinno być poprawnie po polskiemu nie ?) a co to jest "pomstwa" - pytam poważnie bo nie wiem.
                     Zeb - mam nadzieję że potraktowałeś to jako żarcik.
                     Pozdr.
                     1. No pewnie :)) , zeb 29/03/02 10:15
                        Ale fakt - literówki w takim tekście to naprawdę niezłe - hihi :)

                        Zack

            2. ależ nie! , Seadog 29/03/02 00:22
               to jak u Humpty-Dumpty'ego z "Alicji...": a portmanteau word. pomsta+klątwa=pomstwa :)

               http://nadobranoc.weebly.com/
               
               http://ciii.blogspot.com/

               1. O właśnie zauważyłem :-)))))) , Doczu 29/03/02 07:03
                  Już nie trzeba ;-)))
                  Pozdr.

Demokracja to władztwo intrygantów,
wybieranych przez głupców.

Metafizyka: - Poznaj, proszę, to jest
Fizyk, a to jego Meta...

1. Dokładnie tak - co jak co... , pippi 28/03/02 21:56
   ...ale umiejętność prawidłowego pisania naprawdę nie wymaga kucia - wystarczy dużo czytać. Moje doświadczenia w tej kwestii są identyczne - nie znam formułek i nigdy nie znałem, ale skłonności do robienia błędów ortograficznych zarzucić mi nie można... Za to innych skłonności (nadmiernych) to mi nie brakuje ;-)
   Ergo: mniej Boarda - więcej książek... (tylko nie bijcie po nerkach)

2. eee no , GULIwer 29/03/02 09:12
   Może troche z inne beczki ale swego czasu przez 8 lat uczyłem się jez. rosyjskiego, znałem wszytkie regułki i zasady mówienia/pisania a cały czas jechałem 2 na szynach czasem 3 ;)) Taka dyslekcja obco języczna ???

   I'm only noise on wires

3. święte słowa , vaneck 29/03/02 12:14
   i nieważne, że szkiełka od okularów coraz grubsze ;-) [u mnie zatrzymało się na -5] ale byków nie robię a regułek do dzisiaj nie znam. Kiedyś jednak więcej czasu na czytanie było...

   A little less conversation, a little more action
   please

Socjalizm to ustrój, który
bohatersko walczy z problemami
nieznanymi w innych ustrojach

1. tłumaczenie , Seadog 29/03/02 11:54
   angielskich zwrotów na polski: nie "cool" tylko "kul", nie "pub" tylko "pab", nie "user" tylko "juzer". a morfologia polska i tak rulezuje, bo można kogoś zaopować, skilować proces, mi łindołsy frizują itepe :)

   http://nadobranoc.weebly.com/
   
   http://ciii.blogspot.com/

   1. a to kiedyś wymyśliłem... , PrzeM 29/03/02 13:23
      ...zaremowanie diwajsów :))))))
      oryginał to REM DEVICE :)

      PrzeM
      
      above the mind - powered by meat...

      1. Ta ja jak juz ide w druga strone... , JE Jacaw 29/03/02 13:30
         ...i uparcie czytam czesc angielskich slow tak jak sie pisze np. "what", "program files", "warez", "device" itp. i nie bede sie uczyl tej ich kretyniskiej wymowy... niech sie naucza pisac tak jak sie czyta, albo czytac tak jak sie pisze. ;-)))

         Socjalizm to ustrój, który
         bohatersko walczy z problemami
         nieznanymi w innych ustrojach

         1. ale z drugiej strony... , PrzeM 29/03/02 14:27
            ...czytasz nasze:
            sz
            cz
            btw, nowozelandka ucząca nas angielskiego umarła przy wymowie "Przemysław" :)))). w końcu wymodziła zadowolona "szszszyemek" na to ja jej że Szymek i Przemek to 2 różne imiona :))))))))

            PrzeM
            
            above the mind - powered by meat...

            1. No co... , JE Jacaw 29/03/02 15:07
               Wiesz, ale wiadomo, ze prawie zawsze sz, cz, rz itp. czyta sie w jeden sposob i to jest do przyjecia, a w tym angielskim to roznie wyglada.
               A z ta nowozelandka to musialem miec fajny ubaw - ja tam nie wiem czemu oni z tym maja takie problemy, ja nie mam. ;-))))

               Socjalizm to ustrój, który
               bohatersko walczy z problemami
               nieznanymi w innych ustrojach

      2. co niektórzy to potrafią , RoBakk 29/03/02 17:27
         wymyślać, polecam rewelacyjne tłumaczenie "Mechanicznej pomaraczy" pana Stillera, próbka:
         ... a wieczór był chujnia mrok ziąb zima sukin kot choć suchy ...

         Najlepszym sposobem zamawiania
         piwa jest powiedzenie: Ubik

         1. !!!!!!!!!!!!!! , Agnes 29/03/02 18:53
            !!!!!! - chcę to !!!!

            Metafizyka: - Poznaj, proszę, to jest
            Fizyk, a to jego Meta...

            1. są dwa , Seadog 29/03/02 21:37
               jedno polsko-angielskie, a drugie polsko-rosyjskie (w oryg. angielski jest zmieszany z rosyjskim, PODSTAWA BYTU!), bo - jak tłumacz tłumaczył się :) - nie waidomo w jakim kierunku pójdzie rozwój języka polskiego (IMHO w żadnym kierunku, będzie chapał skąd się da, ruski, szwabski, angol, a jak Holendrzy przyjadą wykupic naszą ziemię ;-] to i niderlandzki). obie wersje warto przeczytać, bo Stiller odwalił kawał dobrej roboty. Burgess oczywiście też, choć zakończenie jest rodem z opery mydlanej... ale młody był jeszcze, naiwny, poza tym nie chcieli wydać z innym :(

               http://nadobranoc.weebly.com/
               
               http://ciii.blogspot.com/

            2. a oto próbka , Seadog 29/03/02 21:41
               (w tym fragment zacytowany przez RoBakka)
               
               "What's it going to be then, eh?"
               There was me, that is Alex, and my three droogs, that is
               Pete, Georgie, and Dim. Dim being really dim, and we sat in
               the Korova Milkbar making up our rassoodocks what to do
               with the evening, a flip dark chill winter bastard though dry.
               The Korova Milkbar was a milk-plus mesto, and you may, O
               my brothers, have forgotten what these mestos were like,
               things changing so skorry these days and everybody very
               quick to forget, newspapers not being read much neither.
               
               jak kto chce mogę podesłać w celach edukacyjnych (pliczek rar 104kB)

               http://nadobranoc.weebly.com/
               
               http://ciii.blogspot.com/